“Even a novel can reflect a different culture in a revealing way.”